Even a dying flower is beautiful: Aun una flor moribunda es hermosa

ENGLISH (Spanish below)Each one of Camacho’s stories is based on a personal experience, the narrations are almost a vivid scar. The stories are impregnated with life, humor, and the rhythm on a dance floor the size of the world where there is no need to stay seated watching others dance, but jump on the dance floor to move and be happy in a country where suddenly, adversity can go against the migrant experience. Manuel Camacho is one of the prominent narrative voices in Spanish in the United States. The Latino population in this country exceeds sixty million people, where sixty percent of them are from Mexico. Camacho’s texts not only narrate the penury migrants have to face to get ahead, do the jobs no one wants to do, and endure the racism from political agents and nativists incapable of thinking why the cities they live in have Spanish names (Los Angeles, San Diego, San Francisco, etc.). Contrary to what we are made to believe, migrants not only come willing to join the workforce. Migrants cross the border packed with language, with memories, flavors, and experiences from their countries of origin. These memories remain engraved in these stories as documents of an “American Dream” that each time becomes even more, in Spanish: “Un sueño americano.” ESPAÑOLCada uno de los cuentos de Camacho está cimentado en una experiencia personalísima, los relatos son casi una cicatriz de lo vivido. Son cuentos empapados de vida, humor y el ritmo de una pista de baile del tamaño del mundo donde no hay que quedarse sentado viendo a los otros bailar, sino saltar al ruedo para moverse y ser feliz en un país, aunque de pronto puede ser adverso contra la experiencia migrante. Manuel Camacho es una de las voces destacadas de la narrativa escrita en español en Estados Unidos. La población latina en este país rebasa los sesenta millones de personas, donde el sesenta por ciento es de México. Los textos de Camacho no sólo cuentan las penurias que los migrantes tienen que afrontar para salir adelante, los embates de trabajos que nadie quiere realizar y los dardos del racismo por parte de agentes políticos y nativistas que no se han puesto a pensar por qué las ciudades donde viven tienen nombres en español (Los Ángeles, San Diego, San Francisco, etcétera). A diferencia de lo que se nos quiere hacer creer, los migrantes no vienen solamente con la fuerza de sus brazos para asumir trabajos. Los migrantes cruzan la frontera con los bolsillos llenos de lenguaje, con memorias, sabores y experiencias de sus países de origen. Estas memorias quedan grabadas en estos cuentos como documentos de un “American dream” que es cada vez más, así en español: “Un sueño americano”. Read more